Bu metin, Vietnam bağımsızlık mücadelesinin önderlerinden ve Vietnam Halk Ordusu’nun ilk başkomutanı Võ Nguyên Giáp’ın, İçişleri Bakanı sıfatıyla 2 Eylül 1945’te yaptığı Bağımsızlık Günü konuşmasından alınmıştır ve İngilizceden çevrilmiştir.
Bağımsız Vietnam ve onun Cumhuriyet Hükûmeti henüz çocukluk günlerindedir. Bunları hızla olgunlaştırmak, sağlam ve sarsılmaz bir yapıya kavuşturmak için çok çalışmamız gerekiyor.
Bu noktadan hareketle, şimdiden geniş bir tabana ulaşmış bulunan Viet Minh Birliği, bütün sınıf ve kesimleri kapsayan; her bireyin, halkımızın birliğini gerçekleştirme ve egemenliğimize yönelik her türlü saldırıya direnme kararlılığıyla hareket ettiği ülke çapında bir ulusal kurtuluş hareketine dönüşecektir.
Bugünkü Geçici Hükûmet bütün ulusun iradesini temsil etmektedir, herhangi bir siyasî hizbin temsilcisi değildir. Kurulduğu günden beri halkımızı daha sıkı birleşmeye ve daha zorlu bir mücadeleye hazırlanmaya çağırmaktadır. Halkımızın morali ve ulusun gücü her geçen gün yükselmektedir. Köylülerin, işçilerin, tüccarların ve aydınların önünde tek bir amaç vardır. Budist ve Hıristiyan din adamları, hatta İmparator Bao Dai bile ortak coşkuyu paylaşarak ortak düşmana karşı savaşmaya gönüllü olmuştur. Birlik ve mücadele ruhunun ürünü olan Geçici Hükûmet, bu birliği daha da genişletip derinleştirecektir.
Geçici Hükûmet, bu birlik ve mücadele ruhunu geliştirmek ve sürdürmek amacıyla üyeleri genel oyla halk tarafından seçilecek, demokratik cumhuriyet esaslarına dayanan bir ulusal kongrenin toplanması için birkaç gün içinde kararname yayımlayacaktır. Ulusal Kongre bize resmî bir anayasa ve hükûmet kazandıracaktır.
Geçici Hükûmetin görevi, Ulusal Kongre toplanıncaya kadar iç işleri, dış ilişkiler, askerî örgütlenme, ekonomi ve maliye politikalarıyla kültür ve toplumsal yardım alanlarında acil tedbirler almaktır.
İç işlerinde iki temel hedefimiz birleşme ve dayanışmadır. Kuzey, Orta ve Güney arasındaki eski ayrım artık yoktur. Hindiçin’in farklı halkları arasındaki ayrımcılık ortadan kaldırılacaktır. Yanlış yollara sapmış fakat yeni bir başlangıç yapmaya karar vermiş olanlar ulusal topluluğa yeniden kabul edilecektir. Vietnamlı veya yabancı herkesin yaşamına ve mülkiyet hakkına saygı gösterilecektir. Yurttaşların siyasal hakları, bireyin özgürlük ve mutluluğunu güvence altına alınacaktır. […]
Savaş bölgelerindeki mücadele sırasında yaratılan kurtuluş kuvvetleri, Cumhuriyet Hükûmetini ve bağımsızlığımızı koruyabilecek güçte ulusal bir orduya dönüşmüştür. Gerek düzenli birlikleri gerekse gerilla kuvvetlerini yönetecek ve eğitecek yeni kadroların yetiştirilmesi hızla örgütlenmektedir. […]
Fransa ülkemizi yeniden işgal etmeye hazırlanıyor ve tehditleri her gün bize ulaşıyor. Fakat birliğimiz, bütün halkımızın fedakârlığı ve öncü birliklerimizin arkasında kenetlenmesi sayesinde nihaî zafer elde edeceğimizden ve istilacıların ayaklarımıza yeniden vurmak istedikleri zincirleri parçalayacağımızdan eminiz.
