Bu metin, Kim İl Sung’un 1971’de Pyongyang’da Iraklı gazetecilerin sorularına verdiği cevaplardan seçilmiş bölümlerden oluşmaktadır. Seçki, Kore’de sosyalist kuruluş, Irak Devrimi ve ulusal sorun ile Filistin meselesi olmak üzere üç başlık altında derlenmiş; çeviride İngilizce metin esas alınmış ve dönemin siyasal terminolojisi mümkün olduğunca korunmuştur. Metindeki dipnotlar çevirmene aittir. Kaynak: Marxists Internet Archive (2008).
Kuzey Kore’de Sosyalist Kuruluş
Bildiğiniz gibi ülkemiz geçmişte sömürgeydi ve toplumumuz yarı-feodal nitelikteydi. Halkımız eski toplumdan geri kalmış bir ekonomi ve kültür devralmıştı; bunlar da ABD emperyalistlerinin başlattığı üç yıllık savaş sırasında bütünüyle yıkıma uğradı. Üstelik ülkenin kuzey ve güney olarak ikiye bölündüğü ve karşımızda ABD’nin doğrudan emperyalist saldırılarının olduğu koşullarda yeni bir toplum inşa etmek zorundaydık.
[…]
Devrimin ve sosyalist kuruluşun bütün sorunlarını, ülkemizin somut koşullarına uygun biçimde ve esas olarak kendi gücümüze dayanarak, bağımsız bir şekilde çözme ilkesine her zaman sıkı sıkıya bağlı kaldık.
[…]
İdeolojik düzlemde Juche’yi yerleştirme mücadelesi sayesinde halkımızı ulusal bağımsızlık bilincini uzun zamandır kemiren büyük güçlere uşaklık anlayışının, dogmatizmin ve diğer eski düşüncelerin boyunduruğundan düşünsel olarak bütünüyle kurtardık. Kendi değerlerini düşüncesizce küçümseyip yabancı olan her şeyi olduğu gibi benimseme eğilimi ortadan kalktı; ulusal gurur ve bağımsızlık bilinci yükseldi, kendi gücüne dayanma anlayışı daha da kökleşti.
[…]
Partimiz, devrim ve sosyalist kuruluşun çizgi ve politikalarını belirlerken Marksizm-Leninizmin mevcut çözümlemelerine körü körüne bağlı kalma ya da diğer ülkelerin deneyimlerini olduğu gibi benimseme eğilimlerine karşı çıktı. Kendi aklımızla düşünerek özgül koşullarımıza uygun özgün çizgi ve politikalar geliştirdik. Halk kitlelerini örgütleyip harekete geçirerek bunları hayata geçirdik.
[…]
Partimizin bütün çizgi ve politikaları Juche düşüncesinden doğar ve Juche düşüncesiyle yoğrulmuştur. İdeolojide Juche, siyasette bağımsızlık, ekonomide kendi kendine yeterlilik ve ulusal savunmada özsavunma Partimizin tutarlı biçimde bağlı kaldığı devrimci tutumu ifade eder.
[…]
Irak Devrimi ve Ulusal Sorun
Irak halkı, yabancı emperyalizmin egemenliğine karşı uzun ve çetin bir mücadele vererek ulusal bağımsızlığını kazandı ve özellikle 17 Temmuz 1968 Devrimi’nin ardından yeni bir gelişme yoluna girdi[1]. Bu, yalnızca Irak halkının büyük bir zaferi değil, emperyalizm karşıtı ulusal kurtuluş mücadelesine atılan halkların ortak zaferi ve emperyalistlerle sömürgecilere indirilmiş ağır bir darbeydi.
[…]
Irak’taki Kürt ulusal sorununun başarıyla çözüme kavuşturulmasına gelince, bunu Irak halkının ulusal birliği sağlama yolunda elde ettiği en büyük başarılardan biri olarak memnuniyetle karşılıyoruz.[2]
Emperyalist egemenliğin bir ürünü olan uluslar arasındaki karşıtlık ve anlaşmazlıklar yalnızca emperyalistlerin işine yarar, halklara ise zarar verir.
Kürt ulusal sorununun barışçıl ve demokratik biçimde çözülmesi, emperyalistlere indirilmiş güçlü bir darbe olduğu gibi, Irak’taki emperyalizm karşıtı halk cephesinin güçlendirilmesini ve ABD ile İsrail karşıtı mücadelenin daha da yoğunlaştırılmasını mümkün kılan önemli bir adımdır. Bu çözüm aynı zamanda Irak’ın iç bütünlüğünü pekiştirecek ve ülkenin ilerici yönde gelişmesi için elverişli koşullar yaratacaktır.
[…]
Filistin Meselesi
Arap halkı, ABD emperyalizmine ve İsrailli saldırganlara karşı silahlı mücadeleyi kararlılıkla sürdürmektedir. Yiğit Arap halkının silahlı saldırganlara silahla karşı koyması son derece doğaldır. Emperyalistler halkları zor yoluyla yağmalayıp ezdikleri sürece, ezilen halklar özgürlük ve bağımsızlıklarını kazanabilir ve ellerinden alınmış haklarını ancak saldırganlara karşı ellerinde silahla mücadele ederek geri alabilirler. Bu, tarihin doğruladığı emperyalizm karşıtı kurtuluş mücadelesinin apaçık bir gerçeğidir.
Arap halkının ABD emperyalizmine ve İsrailli saldırganlara karşı yürüttüğü silahlı mücadele; ulusal bağımsızlığını ve onurunu savunmak, işgal altındaki Arap topraklarını geri almak ve Filistin halkının kurtuluş davasını zafere ulaştırmak için verilen haklı bir mücadeledir. Arap halkının bu devrimci mücadelesi, dünyanın dört bir yanındaki ilerici halkların etkin desteğini ve dayanışmasını kazanmaktadır.
Halkımızın Arap halkının devrimci mücadelesiyle dayanışması, ona verdiği destek ve teşvik değişmezdir. Kore halkı, Filistin halkının vatanını kurtarmak için yürüttüğü yiğit mücadeleyi ve bütün Arap halkının Siyonizme ve emperyalist saldırganlığa karşı mücadelesini kararlılıkla desteklemeye devam edecek; ortak düşmana karşı mücadelede Arap halkının daima yakın bir silah arkadaşı olacaktır. Halkımız, Arap halkının haklı mücadelesine her zaman etkin destek verecek ve onu teşvik edecektir.
Bu vesileyle, Arap halkının ABD emperyalizmine ve İsrailli saldırganlara karşı yürüttüğü haklı mücadelede daha büyük başarılar kazanmasını içtenlikle diliyorum.
[1] Arap Sosyalist Baas Partisi’nin Ahmed Hasan el-Bekir öncülüğünde gerçekleştirdiği, Abdurrahman Arif yönetimini devirerek Baas’ı Irak’ta yeniden iktidara taşıyan darbe.
[2] Kim İl Sung burada, Irak hükümeti ile Mustafa Barzani liderliğindeki Kürdistan Demokrat Partisi arasında 11 Mart 1970’te imzalanan ve Kürtlere özerklik ile çeşitli ulusal haklar tanınmasını öngören anlaşmaya atıfta bulunmaktadır. Anlaşma sonraki yıllarda tam olarak uygulanmamış, Bağdat ile KDP arasındaki çatışmalar 1974’te yeniden başlamıştır.
